<The magic of the white snake>(30/34)
版权声明：
本文首发自微信公共帐号：草坪驿站：（Turf890604）；转载时若未注明作者，如留言愿发红包，暂不被视为侵权。
席慕蓉诗中说，前世500年的回眸，换得今生的一次擦肩而过。
郭德纲相声说，前世500年的回眸，换得今生的无痛人流。
你说，前世500年的回眸，能换得今生的什么呢？
很喜欢德国人Helmut Matt &美国人Linda Marie Matt合著的<The Magic Of The White Snake>(白蛇传奇)，现摘抄其中的片段,仅供爱好者欣赏，如喜欢，希请购买正版。
西湖美景，白蛇传奇
The true magic of the West Lake and its people can only be fully experienced by knowing about the secret of the white snake.
(唯有知晓了白蛇的秘密，方能真正读懂西湖美景和生活在那里的人们。)
Just as Xian was setting the diadem onto her head,she recognized the fake monk Fa Hai behind the ridiculous facade of (正面的)the foolish peddler. |
But in the same moment,it was already too late. |
The diadem could no longer be removed from her head. |
In reality(实际上),it was a sacrificial bowl upon which a spell had been cast,wrapping itself instantaneously(瞬间地) around Suzhen’s beautiful head. |
The crown grew tighter and tighter and Suzhen’s pain soon beacme unbearable. |
She quickly pushed her boy into Xian’s arm. |
＂Farewell,my love!＂With these words,her human form dissolved,returning her to the shape of a snake. |
At the same time,the diadem transformed itself into a sacrificial bowl(钵),entrapping the white snake. |
There was no escape. |
Caught in the sacrificial bowl,any resistance against the monk was impossible. |
Meanwhile,Fa Hai had rid himself of his absurd(可笑的) facade. |
Just as he was about to grab the sacrificial bowl,he was hurtled backwards by two mighty bolts of lightning. |
Struck by fear,people ran asunder,seeking shelter(庇护所). |
It was Xiao Qing,the green lady. |
No,she was not about to(不愿) let her best friend get into the hands of the evil monk without fight. |
Just as he was trying to return to his feet,she once again,threw two powerful bolts towards him. |
But this time he was faster. |
Qick-witted,he jumped aside,countering the attack with severe lightning and tongued of fire. |
Never again would the people of Hangzhou forget this Lantern Festival. |
A fierce battle unfolded before their very eyes,in which it first seemed that there could be no winner. |
But after Qing was struck several times by violent blasts of lightning,she felt her powers declining more and more. |
The monk had won. |
As soon as he saw that the green lady was no longer able to resist,he grabbed the sacrificial bowl and disappeared through the agitated(不安的) mass of onlookers(旁观者). |
He held the prize in his arms. |
＂Now you are mine.Never again will you oppose my will.＂ |
Fa Hai cackled(咯咯笑) satanically(恶魔般地). |
▲法海不懂爱，水漫金山寺（东阳木雕）。图片来自网络。
关注就在一瞬间，关注就在一瞬间。
关注就在一瞬间，关注就在一瞬间。